الرايسة فاطمة تباعمرانت mardi 13 juillet 2010

فاطمة تاباعمرانت نجمة لامعة في حقل الفني الامازيغي . جمعت بين نظم الشعر و لحنه و غنائه و أعطت أهمية كبرى للكلمات و الموسيقى الامازيغية متبعة بذلك خطى المرحوم الرايس محمد ابنسير الذي يعتبر من أعمدة الفن الامازيغي لان شعره يصب في شرح معاناة الإنسان في الحياة من جراء متاعبها و كذا الاحتقار الهوياتي الذي يتعرض له الامازيغ .
جاءت فاطمة تاباعمرانت زادت الكثير عما قام به ابنسير . لقد فتحت طرقات للآخرين علمتهن أن الامازيغية هي بئر عميق مملوء بماء الحياة يقدر كل من أراد أن يرتوي منه امازيغيا كان أو غيره ليزيل عنه الأوساخ التي لطخ بها - الكراهية العنصرية…- تاباعمرانت هي زارعة لرجاء شعرها و أغانيها ورود عطرة لتجديد العهد بالهوية الامازيغية.
لقد قامت الجمعية المغربية للبحت و التبادل الثقافي بإصدار كتاب يجمع بعض من أشعارها و تعريفا عنها وعن كل الجوائز التي حضت بها وكذا كل عناوين التي كتبت في حقها في الجرائد . عدد التقريبي للجوائز المذكورة بالكتاب 15 جائزة
وعدد المقالة التي كتبت عنها تقريبي كما ذكر في الكتاب 73 مقالة.
شهادة
للحسين بن يحيا كويجان - لقد عاشرتها اكثر من عشر سنوات شاركتها أيام ربيعها و أنا شاهد على تبليغها رسالتها بإتقان باهر.
تعريف عن فاطمة تاباعمرانت نجمة الفن الامازيغي
هي شاهو فاطمة بنت محمد المشهورة بفاطمة تاباعمرانت من قرية ئيدوناصر قبيلة آبت بوبكر في آبت باعمران بالمغرب ازدادت سنة 1962 تربت بإيفران قرية ئدسالم قبيلة ئداوشقرا لان أمها ماتت و هي صغيرة قضت معظم سنواتها عند عمتها في قرية ئداوعزيز قبيلة ئدلعاربا بلاخصاص.
ابتدأ مشوارها الفني سنة 1983 على يد الرايس جامع لحامدي و انتقلت إلى فرقة الرايس سعيد اشتوك ثم إلى فرقة الرايس مولاي موحماد بلفقيه الذي أمضت بها وقت طويل و أخيرا إلى فرقة الحاج محمد ابنسير رحمة الله عليه مدرسة الفن الامازيغي رغم أنها لم تدم معه إلى ثمانية شهور



إلا أنها تعلمت منه الكثير في فن الروايس . سنة 1991 أسست مجموعتها أتمرت جهودها بمجموعة من تلامذتها في الفن مثل ئجا تحيحيت و فاطيم تاييسارت و مولاي حمد داودي و عمر ازمزم…وأخريات واخرون.
لقد زارت فاطمة تاباعمرانت كل تخوم بلادنا المغرب لم تترك قبيلة إلا و شاركت في احواشها و غنت بها . زارت و أقامت حفلات خارج ارض الوطن منها ميلانو بإيطاليا 1994/07/15 و غنت يوم 1994/07/16 بأوبرا كارني بباريس يوم 1994/07/17 غنت ببلاص ما رشي بباريس و كذا بسات قرب مارسيليا.
عنت بالمعهد العالم العربي بباريس سنة 1997 و سنة 1998 بهولندا مدينة ؤتريخت وامستردام و روطردام .
ببلجيكا كذلك سنة 1999 ب smap بباريس.و 30 مارس 2002 شاركت ب مهرجان :voix de femmes du 21 au 30 2002 Bruxelles, antwerpen,liège, huy.
قام العديد من الباحتين الجامعيين مثل عبد الله القاضي بجامعة اكادير1995.
و إبراهيم لسري بمدرسة الدراسات العليا لعلم الاجتماع بفرنسا سنة1998 .

ملحوظة : الكتاب تم إصداره باللغة الامازيغية وترجمته إلى العربية.
ءازول

ءاييمازيغن سالام ن ربي نع فلاون
ءازول ن باب نغ فلاك ئكا ءاوال ئيميمن
ءاد ؤر تمهالت ءايامازيغ ءاوال نك
ءات ؤر توت ؤر سيسن طربيت ءاراو نك
تاروا ن تميزار نغ ئمازيغن كولوكن
ءاراغ ئسندام والي يوضرن ءاراونس
ؤراس ملين ءاوال ءامازيغ ءاتيسان
ئغ تيد ئوين ءايزر لبلاد ءايسن لاصل
ئخيصيتن ماس ئجمعا دلفاميلانس.
ئغ كيك ئلا سيعر ئكاك لهم خ تاسانك
عاو ناغ ءاك نعاون ءانجنجم تاووري نغ
ءاسول ؤر ئحكر يان ءامازيغ ئغ ئساول
لاصل ءاييد ئيفلن ءاوال ءاد لي ساوالغ
ؤرد ئكوري غار غاساد ءاداغ سنتالن
ؤر كيس لعيب ءانساول نازل ف لحاق نغ
ؤلا هلي نادر ئيغراض ءايي سرواتن
ؤهو ئتما صبر غيكاد ؤراغ ئسوفغ
ؤر كيغ لكينونت ءاداغ نزلن ئكوراين
ءافهيم ءاك نساقسا واخا كيغ ءامر لونت
يا ؤر ئرين ءايساول ماداس ئساوالن
ئغ كا تمهلت ئخف نك تادرت ئوالن نك
مايران ءاسيتون ساوالن ءاداك ئنا : "عاقل"
ءارجا ف لاه ئنتلكم ييديل اتافوكت
والايني راد ييلي واضو رات ئسايل
غاكودان ءاراد فين ئيزنزارن تيفاوين
راد سول ئباين لحاق ءاويدات ئسنتالن
هان ءاودي سيعر ئرا توكاس تامونت
ئغ تلا تيفاق تيكصاض ؤرا تيلينت
ؤر سولاك تسيود ؤلكماض ئعساويين
وانا ئنغا سيعر ئغ ئكيز ءاكال ئليحت
ئغاك ييوي يا تكوضي ئساد ئفال مراوت
ؤر كيتنغ ئلا صبر بزيز ءاساساوالغ
يوف داري واوال ءاد امازيغ كرا طافغ
ئغ فلاس موتغ ؤراغ ئهول روح ئنو
سيدي ربي عاوناتاغ غ ءادافغ تيفاوت
نيوي تيويزي ن واوال نكاسنت نييت
غينا كيغ ءايي ؤر ئعدم ربي تيليلانس
ءاوري تاويت ءالموت غويد ءاغ ئلا سيعر
ءار كيغ نسمد رجا ئيغويد ءارا سول نفل
مايران ءاداغ ئبضو ئسكر كيغ ئغراسن
نكا ئموسلمن نومن س ربي لاغ ئخلقن
سيدي ربي جنجم ءاغرابو لبحر لاسن
ئما سكا شمان ديفير ءاداسنت ئصلحن
ءايحوكو ووزال واياض ءادنغن تانيكت
هان ءامال ن سوس كيكان ءاداس ؤر ئفاقت
ءاشكو كولو لاوليا ن ربي كاس ئعمر
يان كيسن ييوين تاكات ئبرا غ راحت
ئسانات ئساغد ئفل نابي نغ لوصييت
وايك لحوب لواطان ءاداك ؤر ئفلت
ءاشكو هان ئكا غ ليمان ئكا غ تموسلمت
يان غ ؤرئلي سيعر ءاسيد ءاجنوي غرساسن
وانا غ ؤرئلي نبرات ءاديس ماقارغ
هان لماليك نغ ئكا لمضرست ن لعيلم
ئستاهلا ءاداس تاكات لبال ئغ ئساول
ءاداغ ئدوم ربي اكليد ناغ ئصلحن
ياناغ ؤر ئرين مايي سوكرن ئغ ئساول.
ترجمة للعربية
التحية
يا امازيغ سلام الله عليكم
سلام أبى عليك هو حلو الكلام
لا تهمل يا امازيغي كلامك
لا تنسى أن تربي به ولدك
أولاد بلداننا امازيغ كلكم
نتحسر على من وضر ولده
لم يعلمه الكلام الامازيغي ليعرفه
إذا أتى به للبلاد ليعرف اصله
يحتاج بما سيتواصل مع أهله
إذا بك ضمير يولد بكبدك هم
ساعدني أساعدك لننجح عملنا
كي لا يحتقر أحد امازيغيا إذا تكلم
اصلي ترك لي اللغة التي أتحدث
لم اخلق اليوم كي يحجبونا
ليس عيبا إذا طالبنا بحقنا
احسن من أن ننحني ليضربونا
لا لا تلاشى صبري هذا ليس نافعا
ليست بهيمة لكي تنزل علي العصا
يا فاهم أسألك و لو كنت فقط أنثى
من لم يرد التكلم من سيتكلم له
إذا حذرت الرأس و حذرة عيناك
من الذي سيقول لك : "أعقل "
الرجاء في الله غطتك الطحالب يا شمس
لكن ستهب الريح ستقتلعها
و سيحض الماء بأشعة الشمس
سيظهر الحق يا من يغطونه
الشجاعة تحتاج للهمة و الاتحاد
إذا اتفقنا الخوف لن يكون
الحنش لا يخيف العيساويين
من قتل شجاعا إذا توفي دفن
إذا مات قتل عشرة مكانه
لا وجود لصبر عندي مرغمة أتكلم
لغتي الامازيغية هذه احسن ما عندي
إذا مت لأجلها لا يهمني روحي
ربي ساعدني كي أجد النور
جمعت لغتي وحدتها بنيتي
أينما حللت لا يقطع الله سخاءه
لا تأخذي يا موت الشجعان
حتى نزيد من رجاءنا في خلفنا
من يريد أن يقسمنا ليصنع فينا طرقات
نحن مسلمون مؤمنون بالله الذي خلقنا
ربي انقد السفينة البحر ظلام
سكة الحديد هي الأصلح لها
ليحتك الحديد بأخيه ليقتلوا الصدأ
أن ارض سوس الكثير لم يتمكن منها
لان أولياء ربي معمروها
من دعوا عليه تبرأت منه الراحة
اعلموا أن النبي ترك وصايا
إياك حب الطن لا يفلت منك
انه من الإيمان هو الإسلام
من لا شجاعة له فليمت
من ليست به برئت منه
إن ملكنا مدرسة للعلم
أنصت له إن تحدث
الله يدوم علي الملك الصالح
من لا يحبني لا يضرني إن تكلم.